1
00:00:48,793 --> 00:00:50,511
GIOVENTÙ

2
00:01:01,873 --> 00:01:04,307
Vengo per la proiezione speciale.

3
00:01:30,073 --> 00:01:31,665
Salve, signor Phelps,

4
00:01:32,313 --> 00:01:34,952
La donna che vedi
è Riva Santel,

5
00:01:35,113 --> 00:01:37,946
vedova del presidente
di San Cordova.

6
00:01:38,153 --> 00:01:41,589
Riva è sempre stato il potere nascosto.

7
00:01:41,793 --> 00:01:43,385
Si è assicurata di essere l'oggetto

8
00:01:43,553 --> 00:01:46,021
di un intenso culto della personalità.

9
00:01:46,233 --> 00:01:49,748
La gente di San Cordova
è stato sottoposto a propaganda

10
00:01:49,953 --> 00:01:52,387
venerare il suo volto e il suo nome.

11
00:01:52,593 --> 00:01:57,030
In 72 ore, quest'uomo,
Il primo ministro Tomas Avilla

12
00:01:57,193 --> 00:01:59,309
intende annunciare
libere elezioni.

13
00:01:59,513 --> 00:02:03,188
Prima di ciò, Riva vuole fare
un discorso televisivo,

14
00:02:03,393 --> 00:02:06,988
in cui annuncerà la sua cattura
del potere come dittatore.

15
00:02:07,393 --> 00:02:09,702
La tua missione, Jim,
se lo accetti,

16
00:02:09,873 --> 00:02:12,546
è quello di impedire il colpo di stato
preparato da Riva Santel.

17
00:02:12,753 --> 00:02:15,984
e rendere possibili le elezioni
libero a San Cordova.

18
00:02:16,153 --> 00:02:20,385
Se tu o uno dei tuoi agenti
furono catturati o uccisi,

19
00:02:20,553 --> 00:02:23,511
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

20
00:02:24,033 --> 00:02:26,342
Questa banda si autodistruggerà
in 10 secondi.

21
00:02:26,873 --> 00:02:28,670
Buona fortuna, Jim.

22
00:03:00,673 --> 00:03:02,106
RASSEGNA DI MODA

23
00:03:34,873 --> 00:03:35,862
IL CHIRURGO DI OGGI

24
00:03:36,033 --> 00:03:38,501
UN CHIRURGO ESTETICO
LA SVIZZERA SPIEGA IL SILICONE

25
00:04:05,313 --> 00:04:06,826
Questo è tutto. Non muoverti.

26
00:04:08,113 --> 00:04:09,671
BENE.

27
00:04:12,073 --> 00:04:15,190
La sua faccia è la sua fortuna
e il suo futuro.

28
00:04:15,353 --> 00:04:17,742
- Hai capito, dottor Van Bergner?
- Perfettamente.

29
00:04:17,913 --> 00:04:20,063
Quanto tempo ci vorrà?

30
00:04:21,033 --> 00:04:25,185
Con iniezioni
silicone qui e qui,

31
00:04:25,473 --> 00:04:29,751
poi una modanatura
con il laser chirurgico... 2 ore.

32
00:04:29,913 --> 00:04:33,064
- È abbastanza veloce?
- Troppo veloce.

33
00:04:33,833 --> 00:04:34,902
Kit per il trucco.

34
00:04:35,113 --> 00:04:36,865
Basta per la signora Matusalemme.

35
00:04:37,873 --> 00:04:39,352
Willie.

36
00:04:41,633 --> 00:04:43,430
- Le 2 porte posteriori.
- SÌ.

37
00:04:43,713 --> 00:04:45,305
E la televisione, Barney?

38
00:04:45,513 --> 00:04:48,823
Stiamo ufficialmente lavorando
per Trans-Americano Enterprises, Inc.

39
00:04:49,513 --> 00:04:52,630
- Hai la lettera, Rollin?
- Sì, Jimmy.

40
00:04:57,193 --> 00:04:59,184
- Sembra reale.
- La busta sì.

41
00:04:59,353 --> 00:05:01,105
La lettera è un falso.

42
00:05:01,273 --> 00:05:04,026
- Questo dovrebbe convincerla.
- SÌ.

43
00:05:04,193 --> 00:05:08,630
Riva Santel vuole 2 cose:
potere assoluto e bellezza eterna.

44
00:05:08,793 --> 00:05:11,865
Gli offriremo l'opportunità
avere entrambi.

45
00:05:30,073 --> 00:05:34,066
Voglio solo fare un discorso
addio al Parlamento

46
00:05:34,233 --> 00:05:36,189
per onorare la memoria di mio marito.

47
00:05:36,353 --> 00:05:38,662
Non posso permetterlo.

48
00:05:38,833 --> 00:05:41,870
Non puoi permetterlo?
Con quale diritto?

49
00:05:42,033 --> 00:05:44,991
Come capo del governo.

50
00:05:45,873 --> 00:05:49,786
Lei dimentica, signor Avilla,
che ero il governo,

51
00:05:49,953 --> 00:05:51,386
non mio marito.

52
00:05:51,993 --> 00:05:54,188
Io sono quello che la gente seguirà.

53
00:05:54,553 --> 00:05:56,430
Io sono quello che la gente ama.

54
00:05:57,193 --> 00:06:00,549
Amore? Intendi "temuto".

55
00:06:00,713 --> 00:06:03,511
Hai ingannato, ingannato,
mentito alla gente,

56
00:06:03,713 --> 00:06:06,227
e imprigiona o uccidi
quelli che ti si oppongono.

57
00:06:06,593 --> 00:06:09,061
Perché pensi di esserlo?
ancora libero e vivo?

58
00:06:09,953 --> 00:06:12,262
Perché mi sei utile.

59
00:06:13,553 --> 00:06:15,464
Potremmo lavorare insieme.

60
00:06:16,433 --> 00:06:17,661
NO.

61
00:06:17,833 --> 00:06:21,746
So cosa vuoi veramente.
Infiammare la gente.

62
00:06:21,913 --> 00:06:25,986
Mandali in piazza prima
che si tengano libere elezioni.

63
00:06:26,153 --> 00:06:27,905
Non te lo permetterò.

64
00:06:28,073 --> 00:06:30,792
Anche se devo dare
la mia vita per fermarti.

65
00:06:55,993 --> 00:06:57,711
Ho le istruzioni
non lasciare

66
00:06:57,913 --> 00:07:01,701
fai passare qualcuno nel palazzo
presidenziale senza autorizzazione.

67
00:07:02,873 --> 00:07:04,386
Potresti inoltrarlo?

68
00:07:08,833 --> 00:07:12,348
È sicuramente la calligrafia di Arnoldo.

69
00:07:12,713 --> 00:07:16,183
Perché dovrebbe farlo?
qualcosa senza avvisarci?

70
00:07:17,553 --> 00:07:22,263
Mio marito lo faceva sempre
piccoli gesti romantici.

71
00:07:22,873 --> 00:07:24,829
Ha importanza?
sapere il motivo?

72
00:07:25,393 --> 00:07:28,226
Questo serve meravigliosamente i nostri piani.

73
00:07:31,873 --> 00:07:34,103
Portali dentro, Raoul.

74
00:07:43,913 --> 00:07:45,551
- Signora Santel.
- SÌ.

75
00:07:45,713 --> 00:07:47,351
Frank Wendley,
Televisione transamericana.

76
00:07:47,513 --> 00:07:49,265
Questa è la signorina Carlton. Candy Carlton.

77
00:07:49,473 --> 00:07:51,270
- Buongiorno.
- Buongiorno.

78
00:07:51,473 --> 00:07:56,547
E'... era la segretaria
personale di mio marito, Raoul Lence.

79
00:07:56,713 --> 00:07:58,192
- Buongiorno.
- Signore.

80
00:07:58,393 --> 00:08:00,270
La lettera di mio marito non dice nulla

81
00:08:00,433 --> 00:08:03,789
sul tipo di programma su cui
hai accettato.

82
00:08:04,513 --> 00:08:06,743
Questo è un documentario
per la televisione,

83
00:08:06,913 --> 00:08:08,187
per l'internazionale.

84
00:08:08,353 --> 00:08:10,742
Si tratta di una visita al palazzo presidenziale,

85
00:08:10,953 --> 00:08:13,308
di cui sarai la padrona di casa
e la guida ufficiale.

86
00:08:13,593 --> 00:08:15,390
La signorina Carlton lo farà
il commento con te.

87
00:08:15,553 --> 00:08:18,670
Farà le domande
che interessano il pubblico.

88
00:08:18,873 --> 00:08:20,591
Lo ha già fatto
alla Casa Bianca,

89
00:08:20,753 --> 00:08:22,471
A Monaco,
e al Castello di Windsor.

90
00:08:22,673 --> 00:08:26,382
Questo dà una certa privacy
a questo tipo di spettacolo.

91
00:08:26,553 --> 00:08:29,351
Questo è quello che volevamo fare
prima che tuo marito morisse.

92
00:08:29,513 --> 00:08:31,788
Forse è adesso
inappropriato?

93
00:08:32,233 --> 00:08:33,586
Forse.

94
00:08:33,753 --> 00:08:36,062
Ma resta un omaggio
Al mio defunto marito.

95
00:08:36,273 --> 00:08:37,945
Questo è il modo migliore
mostrare

96
00:08:38,113 --> 00:08:39,307
l'uomo che era.

97
00:08:39,473 --> 00:08:41,464
E per mostrare quanto
San Cordova ha bisogno

98
00:08:41,673 --> 00:08:43,789
di questo tipo di leader.

99
00:08:43,953 --> 00:08:44,942
Esattamente.

100
00:08:45,233 --> 00:08:48,623
Raoul, per favore accompagna il signor Wendley
e la signorina Carlton nelle loro stanze.

101
00:08:48,793 --> 00:08:50,146
Prego.

102
00:10:01,393 --> 00:10:03,190
Raoul?

103
00:10:03,353 --> 00:10:06,026
Ho una nuova ruga?

104
00:10:06,913 --> 00:10:09,507
- No.
- Sei sicuro?

105
00:10:09,673 --> 00:10:12,585
SÌ.
Riva, non mi stavi ascoltando.

106
00:10:12,793 --> 00:10:16,229
Non mi piace avere Wendy
e le sue telecamere ovunque.

107
00:10:16,593 --> 00:10:19,983
Lo sanno tutti
per questo documentario

108
00:10:20,273 --> 00:10:22,264
Lo sa anche Avilla.

109
00:10:25,713 --> 00:10:28,591
-Riva?
- Ti ho sentito.

110
00:10:29,033 --> 00:10:30,910
Cosa faremo?

111
00:10:31,113 --> 00:10:33,581
Niente. Voglio che Avilla lo sappia.

112
00:10:33,793 --> 00:10:38,025
Questo è il motivo
Ho accettato di fare questa visita.

113
00:10:39,513 --> 00:10:41,708
Finché pensa che non lo sia
più che un documentario

114
00:10:41,873 --> 00:10:43,511
diretto dal signor Wendley,

115
00:10:43,993 --> 00:10:47,827
non sospetterà nulla quando
porteremo la nostra squadra speciale

116
00:10:48,033 --> 00:10:51,423
per registrare il mio discorso.

117
00:10:51,873 --> 00:10:54,341
È troppo luminoso. Abbassalo.

118
00:10:55,593 --> 00:10:57,345
Ammorbidiscilo.

119
00:10:57,513 --> 00:11:01,392
Le mie scuse, signora.
La luce non è a fuoco.

120
00:11:03,193 --> 00:11:06,344
- Ed, pensavo fosse pronto.
- Anch'io, signor Wendley.

121
00:11:06,513 --> 00:11:08,344
Non è questo il caso.

122
00:11:08,513 --> 00:11:11,505
È colpa mia.
Ed mi ha usato per regolare l'illuminazione,

123
00:11:11,673 --> 00:11:14,631
e, naturalmente,
le nostre carnagioni sono molto diverse.

124
00:11:14,833 --> 00:11:16,824
Potremmo correggere
questo con il trucco.

125
00:11:16,993 --> 00:11:20,588
Con un fondotinta più leggero,
potremmo usare un'ombra qui,

126
00:11:20,753 --> 00:11:23,551
e questo renderà il mento ben pulito.

127
00:11:23,713 --> 00:11:26,785
Questo volto è conosciuto nel mio paese.

128
00:11:26,953 --> 00:11:29,672
Nessuno si è lamentato,
fino ad ora.

129
00:11:30,273 --> 00:11:33,948
Le caratteristiche della signora Santel
sono più famosi della nostra bandiera.

130
00:11:34,113 --> 00:11:36,104
Hai ragione.

131
00:11:36,273 --> 00:11:38,389
Non modificheremo l'immagine

132
00:11:38,593 --> 00:11:40,549
che è sinonimo di San Cordova.

133
00:11:40,753 --> 00:11:43,472
L'illuminazione è pessima.
Risolveremo questo problema.

134
00:11:44,033 --> 00:11:45,591
Ed?

135
00:11:52,273 --> 00:11:53,752
Signora Santel, le devo...

136
00:11:53,913 --> 00:11:56,905
Chiamami Riva.
Anche i bambini mi chiamano così.

137
00:11:57,273 --> 00:11:58,865
Riva. Mi perdoni.

138
00:11:59,073 --> 00:12:02,190
- È stato stupido da parte mia...
- Non scusarti.

139
00:12:02,353 --> 00:12:06,312
Dovrei scusarmi.
è il tuo lavoro

140
00:12:06,473 --> 00:12:09,431
e dovrei ascoltare il tuo consiglio.

141
00:12:09,633 --> 00:12:12,022
Ho conosciuto così tante persone
fantastico a teatro,

142
00:12:12,193 --> 00:12:14,548
e ho imparato
tanti meravigliosi consigli.

143
00:12:14,713 --> 00:12:15,987
Eri un'attrice?

144
00:12:16,673 --> 00:12:18,664
Da più di 15...

145
00:12:21,193 --> 00:12:26,221
Ho lavorato in teatro
fino a poco tempo fa.

146
00:12:30,513 --> 00:12:33,744
Allora, Caramella!
Recentemente.

147
00:12:33,913 --> 00:12:35,744
Era a Broadway 30 anni fa.

148
00:12:35,913 --> 00:12:37,790
Direi più di 40 anni.

149
00:12:40,433 --> 00:12:42,708
Ed! Jimmy!

150
00:12:47,753 --> 00:12:49,709
Ho abbassato l'intensità.

151
00:12:50,673 --> 00:12:52,231
Dovrebbe andare bene.

152
00:12:52,393 --> 00:12:54,349
Vai al camion
e prepararsi a registrare.

153
00:12:54,513 --> 00:12:56,788
- SÌ.
- Signora Santel,

154
00:12:56,993 --> 00:12:59,029
Caramella, siamo pronti.

155
00:13:04,233 --> 00:13:07,270
Per avere un'impressione
di spontaneità,

156
00:13:07,433 --> 00:13:08,832
come un vero documentario,

157
00:13:09,153 --> 00:13:11,109
Voglio che tu lo faccia
senza ripetizione.

158
00:13:11,313 --> 00:13:12,905
Tagliamo
quello che non ti piace.

159
00:13:13,073 --> 00:13:14,142
Abbiamo un proverbio:

160
00:13:14,313 --> 00:13:17,146
"Il cameraman riprende
e l'installatore lo rimuove."

161
00:13:17,513 --> 00:13:20,823
- Capisci?
- SÌ.

162
00:13:20,993 --> 00:13:23,712
- Sei pronta, Candy?
- Quando vuoi.

163
00:13:23,913 --> 00:13:25,790
Voglio fare una ripresa.

164
00:13:25,993 --> 00:13:28,188
Devi essere sul posto.

165
00:13:28,353 --> 00:13:30,344
Ho detto che ero pronto, tesoro.

166
00:13:30,873 --> 00:13:34,832
Quando dico azione, voglio
che vai verso il tavolo,

167
00:13:34,993 --> 00:13:37,461
e tu sei l'affascinante padrona di casa
chi riceve un ospite.

168
00:13:37,793 --> 00:13:40,307
Candy ti fa le domande,
e tu rispondi.

169
00:13:40,473 --> 00:13:41,872
Pronto?

170
00:13:42,793 --> 00:13:45,353
-Ed?
- Pronto.

171
00:13:45,513 --> 00:13:47,265
Si gira.

172
00:13:48,553 --> 00:13:50,908
Sii naturale.
È un momento gioioso.

173
00:13:51,073 --> 00:13:52,870
E azione!

174
00:13:56,873 --> 00:14:00,343
Signora Santel, dicono
quel tuo defunto marito

175
00:14:00,513 --> 00:14:02,469
speso molto
tempo in questa stanza,

176
00:14:02,633 --> 00:14:05,067
e che amava
la storia di San Cordova.

177
00:14:05,233 --> 00:14:06,985
- È vero?
- SÌ.

178
00:14:07,153 --> 00:14:10,782
Amava tutto ciò
che hanno a che fare con il nostro grande Paese,

179
00:14:10,953 --> 00:14:12,591
proprio come me.

180
00:14:12,753 --> 00:14:15,506
Ne abbiamo spesi tanti
ore felici qui.

181
00:14:15,713 --> 00:14:19,308
Sono questi libri
tutto su San Cordova?

182
00:14:19,513 --> 00:14:21,071
Sì, lo sono tutti.

183
00:14:21,233 --> 00:14:23,588
Abbiamo degli accordi
con gli editori,

184
00:14:24,073 --> 00:14:25,870
anche negli Stati Uniti.

185
00:14:26,073 --> 00:14:29,668
Tutto ciò che è stato pubblicato
sul nostro paese ci è stato inviato.

186
00:14:29,833 --> 00:14:31,152
Prendiamo un libro a caso

187
00:14:31,313 --> 00:14:33,224
e mostriamolo ai nostri spettatori.

188
00:14:33,393 --> 00:14:35,224
Penso che la fotocamera
può avvicinarsi.

189
00:14:35,433 --> 00:14:36,627
STORIA DI SAN CORDOVA

190
00:14:49,193 --> 00:14:52,629
Taglia!
Che c'è, Candy?

191
00:14:53,233 --> 00:14:56,464
Niente. Sto bene.

192
00:14:56,633 --> 00:14:59,989
- Non funziona più?
- Mi sono sentito male.

193
00:15:00,153 --> 00:15:02,383
Ti avevo detto di andare dal dottore.

194
00:15:02,593 --> 00:15:04,788
L'ho chiamato.
Dovrebbe essere qui.

195
00:15:04,953 --> 00:15:06,909
Possiamo fare una pausa?

196
00:15:07,073 --> 00:15:08,870
fino al suo arrivo?

197
00:15:09,073 --> 00:15:10,984
Spegni le luci, Ed.

198
00:15:19,113 --> 00:15:21,229
Non finirai?

199
00:15:21,393 --> 00:15:23,987
Finiremo dopo cena.

200
00:15:24,193 --> 00:15:27,151
Puoi iniziare con
una nuova banda dopo cena.

201
00:15:27,313 --> 00:15:29,110
Come si desidera.

202
00:15:32,153 --> 00:15:36,431
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.

203
00:15:41,513 --> 00:15:43,868
- Vieni?
- Non subito.

204
00:16:24,393 --> 00:16:25,508
Dottor Marsen?

205
00:16:25,713 --> 00:16:27,590
- Sei atteso?
- SÌ.

206
00:16:27,793 --> 00:16:28,782
Devo controllare.

207
00:16:32,313 --> 00:16:33,905
SÌ?

208
00:16:35,233 --> 00:16:37,349
-Riva?
- SÌ?

209
00:16:37,513 --> 00:16:40,152
Aspetti un certo dottor Marsen?

210
00:16:40,313 --> 00:16:41,826
Dev'essere il medico di Candy.

211
00:16:41,993 --> 00:16:45,224
Con il documentario
Ho dimenticato di dirti che sarebbe venuto.

212
00:16:45,393 --> 00:16:48,590
Digli di lasciar passare il dottore.

213
00:16:49,353 --> 00:16:52,743
Hai anche dimenticato di menzionarlo
che la signorina Carlton era malata.

214
00:16:52,913 --> 00:16:56,223
Non è malata, è solo esausta.

215
00:16:56,393 --> 00:16:58,065
Lavora molto.

216
00:16:58,273 --> 00:17:00,389
Forse dovrei andare a trovarla.

217
00:17:00,793 --> 00:17:02,431
No, non lo consiglierei.

218
00:17:02,633 --> 00:17:03,782
Un dottore?

219
00:17:04,913 --> 00:17:06,187
Uno specialista.

220
00:17:06,553 --> 00:17:10,671
Che cosa? Reumatismi?
Indurimento delle arterie? Senilità?

221
00:17:10,873 --> 00:17:12,591
Riva.

222
00:17:16,113 --> 00:17:18,786
Ci siamo imbattuti in questo libro.

223
00:17:18,953 --> 00:17:24,664
Abbastanza affascinante.
Soprattutto pagina 370.

224
00:17:24,833 --> 00:17:29,111
Una foto sorprendente,
non è vero, signor Wendley?

225
00:17:29,753 --> 00:17:32,392
Non credi, Raoul?

226
00:17:33,993 --> 00:17:35,824
Ambasciatore a San Cordova

227
00:17:37,153 --> 00:17:41,510
L'ambasciatore americano
di San Cordova nel 1914

228
00:17:41,673 --> 00:17:43,550
né mi affascina né mi sorprende.

229
00:17:44,433 --> 00:17:48,108
Sua figlia. La giovane ragazza.

230
00:17:48,273 --> 00:17:50,150
O dovrei dire, signorina.

231
00:17:52,433 --> 00:17:54,230
Dai un'occhiata più da vicino.

232
00:18:00,073 --> 00:18:01,142
La signorina Carlton.

233
00:18:03,873 --> 00:18:05,352
Deve essere sua nonna.

234
00:18:05,553 --> 00:18:07,430
Qualcuno inclusa Candy
non ha mai parlato.

235
00:18:07,633 --> 00:18:09,305
No.

236
00:18:09,473 --> 00:18:11,703
È la signorina Carlton in persona.

237
00:18:11,913 --> 00:18:14,268
impossibile. 1914?
Avrebbe di più...

238
00:18:14,473 --> 00:18:16,111
Oltre 70 anni.

239
00:18:16,273 --> 00:18:17,991
Più di 70 anni, signor Wendley?

240
00:18:24,233 --> 00:18:26,747
Deve essere il dottor Marsen.

241
00:18:35,193 --> 00:18:36,785
Mi dispiace per il ritardo.

242
00:18:36,953 --> 00:18:39,592
Finché sei qui.
Ti sta aspettando nella sua stanza.

243
00:18:47,233 --> 00:18:49,144
Dottor Marsen?

244
00:18:51,113 --> 00:18:52,387
Chi è?

245
00:18:53,073 --> 00:18:54,791
Dottor Marsen.

246
00:19:05,713 --> 00:19:06,941
Dottor Marsen?

247
00:19:07,713 --> 00:19:12,070
- SÌ.
- Il tuo paziente ti sta aspettando.

248
00:19:17,633 --> 00:19:22,548
L'ho vista. Raoul l'ha vista.
Solo l'età può fare questo a qualcuno.

249
00:19:22,713 --> 00:19:25,750
- È una vecchia.
- Ti sembra vecchia?

250
00:19:25,913 --> 00:19:27,585
L'ho appena lasciata.

251
00:19:27,793 --> 00:19:30,148
- Non sembra vecchia.
- Dimostralo.

252
00:19:30,553 --> 00:19:32,271
Che prova vuoi?

253
00:19:39,433 --> 00:19:41,424
- Come hai fatto?
- Signora Santel,

254
00:19:41,593 --> 00:19:44,027
puoi vederlo
Candy non è cambiata.

255
00:19:44,193 --> 00:19:46,263
Era stanca,
ma con il trucco...

256
00:19:46,473 --> 00:19:47,986
Come, signor Wendley?

257
00:19:50,673 --> 00:19:54,666
Se non mi dice il suo segreto,
Cancellerò il documentario.

258
00:20:00,913 --> 00:20:01,948
E' vero.

259
00:20:02,713 --> 00:20:04,783
Anch'io sono vecchio
di quello che hai visto.

260
00:20:04,953 --> 00:20:06,545
Non puoi avere 70 anni.

261
00:20:06,753 --> 00:20:08,505
Quasi.

262
00:20:08,673 --> 00:20:11,312
Il dottor Marsen è un genio.

263
00:20:12,033 --> 00:20:14,024
Un lifting incredibile!

264
00:20:14,233 --> 00:20:17,191
Non un lifting.
Una fissazione facciale.

265
00:20:18,273 --> 00:20:21,822
Fisso il viso con
una serie di iniezioni di silicone.

266
00:20:22,313 --> 00:20:23,587
Senza dolore.

267
00:20:23,753 --> 00:20:25,823
Con il mio utilizzo
laser chirurgico,

268
00:20:25,993 --> 00:20:27,187
abbiamo questi risultati

269
00:20:27,393 --> 00:20:30,863
Nessuna cicatrice,
niente tessuti artificiali, niente.

270
00:20:31,033 --> 00:20:32,785
E con il suo siero ormonale,

271
00:20:32,953 --> 00:20:35,262
sembra che tu abbia
Da 30 a 100 anni.

272
00:20:35,473 --> 00:20:38,988
A meno che tu non cada

273
00:20:39,153 --> 00:20:42,111
la tua bottiglia di siero
come Caramella.

274
00:20:42,833 --> 00:20:46,542
- Quanto dura l'operazione?
- 2 ore.

275
00:20:50,513 --> 00:20:53,744
- Quando puoi operarmi?
- Riva, sii serio.

276
00:20:54,233 --> 00:20:55,746
Signora Santel, perché?

277
00:20:56,393 --> 00:20:58,588
La mia faccia è sulle monete
di questo paese.

278
00:20:58,753 --> 00:21:03,543
Diciamo che voglio risparmiare
al Paese il costo dei pezzi nuovi,

279
00:21:03,713 --> 00:21:07,547
solo perché questa faccia
è diventato obsoleto.

280
00:21:08,633 --> 00:21:10,669
Pagherò quello che vuoi.

281
00:21:12,153 --> 00:21:15,225
Potrei toglierti 10 anni di sconto.

282
00:21:15,873 --> 00:21:18,671
Non suggerirò di più.

283
00:21:18,833 --> 00:21:19,822
Quando?

284
00:21:21,193 --> 00:21:24,503
Domani a mezzogiorno.
Se ti va bene.

285
00:21:24,713 --> 00:21:27,671
Il mio assistente non può
Fatti trovare qui prima di domani mattina.

286
00:21:27,833 --> 00:21:30,472
Il tuo discorso al Paese.
La trasmissione è per domani.

287
00:21:30,633 --> 00:21:32,305
Un discorso?

288
00:21:32,993 --> 00:21:36,588
Un elogio a mio marito
e il mio addio al popolo.

289
00:21:36,953 --> 00:21:40,070
Gliel'ho promesso prima che morisse.

290
00:21:40,233 --> 00:21:41,666
Quando lo farai?
questo discorso?

291
00:21:41,833 --> 00:21:43,152
Domani sera alle 18.

292
00:21:43,353 --> 00:21:46,629
Posso operarti a mezzogiorno
e sarai pronto alle 6.

293
00:21:46,833 --> 00:21:48,266
Dipende tutto dal tuo discorso.

294
00:21:48,433 --> 00:21:50,583
Puoi farlo
Quando vuoi.

295
00:21:53,033 --> 00:21:56,230
Hai ragione Raoul.
La prossima settimana.

296
00:21:57,113 --> 00:21:59,183
sto partendo per
domani sera negli Stati Uniti.

297
00:21:59,353 --> 00:22:01,344
Ho un'operazione il giorno dopo,

298
00:22:01,513 --> 00:22:03,265
e non sono disponibile per l'anno.

299
00:22:03,433 --> 00:22:04,468
Un anno?

300
00:22:05,353 --> 00:22:08,072
Impossibile il discorso
Essere registrato in anticipo?

301
00:22:08,233 --> 00:22:09,871
Potremmo
salvalo domani.

302
00:22:10,793 --> 00:22:14,468
No. Registrerò il mio discorso.

303
00:22:14,633 --> 00:22:17,670
Ma a tutto ci penseranno i nostri tecnici.

304
00:22:18,033 --> 00:22:20,228
Opereremo domani.

305
00:23:39,913 --> 00:23:43,792
Stavo pensando a qualcosa
più grande.

306
00:23:43,953 --> 00:23:46,592
Un po' più impressionante.

307
00:23:46,753 --> 00:23:49,904
È identico
alla limousine presidenziale.

308
00:23:50,073 --> 00:23:53,622
Fatta eccezione per gli stemmi,
il piatto e il colore.

309
00:23:53,993 --> 00:23:56,063
Cosa c'è di più impressionante?

310
00:25:01,633 --> 00:25:04,989
Verranno erette delle barricate
su ciascun lato della Reforma.

311
00:25:05,153 --> 00:25:06,984
Dimostrazioni
irromperà nella piazza,

312
00:25:07,153 --> 00:25:09,542
all'università e sulla riva sinistra.

313
00:25:09,713 --> 00:25:11,749
Ma devono
sembrano spontanei.

314
00:25:11,913 --> 00:25:13,949
Capisce, colonnello Diaz?

315
00:25:14,153 --> 00:25:16,223
I leader sono degni
di fiducia,

316
00:25:16,393 --> 00:25:18,190
e hanno istruzioni precise.

317
00:25:18,393 --> 00:25:20,463
Alla fine andranno avanti
del tuo discorso.

318
00:25:20,633 --> 00:25:22,385
E l'esercito?

319
00:25:22,873 --> 00:25:25,751
Tutte le comunicazioni
verrà interrotto dopo il tuo discorso.

320
00:25:25,913 --> 00:25:28,552
Questo sarà il segnale
in modo che il 1 ° e il 3 ° reggimento

321
00:25:28,713 --> 00:25:30,112
bloccare la capitale.

322
00:25:30,753 --> 00:25:33,392
E la 2a divisione qui?
Colonnello Rojas.

323
00:25:33,593 --> 00:25:35,026
Lui si farà da parte,

324
00:25:35,193 --> 00:25:37,627
se glielo prometti
il comando dell'esercito.

325
00:25:39,113 --> 00:25:40,228
Promettiglielo.

326
00:25:46,873 --> 00:25:50,343
Raoul, ne sei sicuro
accordi per la trasmissione?

327
00:25:50,513 --> 00:25:51,741
Tutto è pronto.

328
00:25:51,913 --> 00:25:53,904
Controlleremo le linee
trasmissione.

329
00:25:54,073 --> 00:25:57,190
Tutto verrà tagliato tranne
del tuo discorso proveniente da qui.

330
00:25:57,393 --> 00:26:01,306
Se Avilla impara
che stai pianificando questo discorso,

331
00:26:01,473 --> 00:26:02,872
cercherà di arrestarti.

332
00:26:04,193 --> 00:26:07,265
Dobbiamo correre questo rischio.

333
00:26:20,993 --> 00:26:21,982
Sono pulito?

334
00:26:22,153 --> 00:26:24,906
- SÌ.
-Zoom,

335
00:26:32,393 --> 00:26:35,191
- Va bene.
- Va bene,

336
00:26:37,873 --> 00:26:40,103
Controlla il livello video del nastro,

337
00:27:07,233 --> 00:27:11,226
- Chi altro era qui con te?
- Persona.

338
00:27:12,873 --> 00:27:16,263
Sei stato avvisato
che ci sono zone vietate.

339
00:27:16,433 --> 00:27:17,786
Cosa stai facendo qui?

340
00:27:18,113 --> 00:27:20,104
Ho dovuto controllare il surplus del catodo

341
00:27:20,273 --> 00:27:21,308
condensatori.

342
00:27:21,513 --> 00:27:24,266
- Questo potrebbe interferire con...
- Di cosa stai parlando?

343
00:27:24,433 --> 00:27:26,708
Mi dispiace.
E' un po' tecnico.

344
00:27:26,873 --> 00:27:29,706
- Se hai tempo, posso...
- No.

345
00:27:32,393 --> 00:27:36,181
- Hai finito?
- Sì, ho finito.

346
00:27:58,073 --> 00:27:59,950
Siamo puntuali?

347
00:28:00,113 --> 00:28:01,387
Perfettamente puntuale.

348
00:28:01,553 --> 00:28:04,351
Dobbiamo ispezionare
attrezzature e locali

349
00:28:04,513 --> 00:28:05,502
prima di operare.

350
00:28:05,673 --> 00:28:07,072
Tutto è organizzato.

351
00:28:16,833 --> 00:28:18,505
Audio.

352
00:28:21,313 --> 00:28:23,622
- Arriva la signora Santel,
- Spingi questo punto laggiù,

353
00:28:23,793 --> 00:28:26,910
- Da questa parte?
- Sì, va bene,

354
00:28:28,073 --> 00:28:29,904
Non muoverti

355
00:28:30,073 --> 00:28:32,985
- Cos'ha detto?
- Jim, è tutto,

356
00:28:36,073 --> 00:28:38,633
Il contenuto del tuo discorso
deve restare segreto

357
00:28:38,793 --> 00:28:40,306
fino al momento opportuno.

358
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
Raoul avrà l'unica copia,

359
00:28:42,553 --> 00:28:44,748
poi lo consegnerà alla stazione.

360
00:28:45,153 --> 00:28:47,508
Solo se non posso
presentarsi di persona.

361
00:28:47,673 --> 00:28:48,867
I tecnici lo sapranno.

362
00:28:49,033 --> 00:28:52,343
Il colonnello Diaz veglierà
che non parlano.

363
00:29:19,553 --> 00:29:23,626
- Sì, è molto,,,
- Il nastro è pronto?

364
00:29:23,793 --> 00:29:25,192
Prova lo zoom,

365
00:29:30,473 --> 00:29:32,748
- La signora è pronta?
- Un momento,

366
00:29:34,073 --> 00:29:37,190
- Cos'è?
- Qualcuno deve aver staccato la spina.

367
00:29:38,073 --> 00:29:40,507
Signora Santel?
La fotocamera è pronta.

368
00:29:41,113 --> 00:29:43,104
Un momento.

369
00:29:44,033 --> 00:29:47,105
Alza il microfono,
Questo è tutto

370
00:29:47,273 --> 00:29:48,911
Appoggialo in avanti,

371
00:29:50,313 --> 00:29:53,146
- Nastro pronto?
- Pronto,

372
00:29:54,273 --> 00:29:56,503
Non muoverti più.

373
00:29:56,673 --> 00:29:59,870
Questo è tutto. Pronto.

374
00:30:02,673 --> 00:30:04,072
Pronto?

375
00:30:19,593 --> 00:30:21,311
Motore.

376
00:30:25,713 --> 00:30:26,828
Motore.

377
00:30:37,073 --> 00:30:39,826
Miei cari cittadini di San Cordova.

378
00:30:40,153 --> 00:30:43,429
È con il cuore pesante che appaio
davanti a te oggi,

379
00:30:43,793 --> 00:30:48,821
per la mia prima apparizione pubblica
dalla morte del tuo presidente,

380
00:30:48,993 --> 00:30:50,267
mio caro marito,

381
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
Ecco qua.

382
00:30:58,233 --> 00:31:00,349
Per una sala operatoria privata,
è ben attrezzato.

383
00:31:00,513 --> 00:31:02,424
- Appropriato.
- BENE.

384
00:31:02,593 --> 00:31:05,153
Ha insistito affinché ciò avvenisse qui.

385
00:31:05,353 --> 00:31:07,708
Allora lo sarà
portato nella sua stanza?

386
00:31:07,913 --> 00:31:09,471
- SÌ.
- Quando sarà pronta?

387
00:31:09,633 --> 00:31:12,067
Non appena avrà finito
per registrare il suo discorso.

388
00:31:12,273 --> 00:31:17,028
Ma per evitare la rivoluzione
nel nostro caro paese,

389
00:31:17,233 --> 00:31:21,351
io, Riva Santel,
con l'aiuto delle vostre preghiere,

390
00:31:21,553 --> 00:31:24,750
si prenderà l'onere
dalla direzione di San Cordova,

391
00:31:24,953 --> 00:31:30,027
finché non possiamo resistere
elezioni libere e sicure,

392
00:31:30,233 --> 00:31:31,951
Quando arriverà quel momento,

393
00:31:32,233 --> 00:31:36,590
Ti assicuro che mi ritirerò
di tutta la vita pubblica

394
00:31:36,953 --> 00:31:42,311
e seguirà i desideri
del mio defunto marito.

395
00:31:42,633 --> 00:31:47,149
Ritirati in pace
e trovare la felicità

396
00:31:47,473 --> 00:31:51,352
sapendo che l'ho fatto
il meglio per la mia gente,

397
00:31:52,393 --> 00:31:55,908
- Taglia!
- Grazie signora Santel,

398
00:32:03,953 --> 00:32:06,626
E' finita.
Puoi andartene.

399
00:32:11,953 --> 00:32:14,103
Prendo questo nastro.

400
00:33:16,913 --> 00:33:19,188
Dottor Grovney,
Sono felice di vederti.

401
00:33:19,353 --> 00:33:20,911
La signora Santel, il dottor Grovney.

402
00:33:21,073 --> 00:33:24,383
Esaminiamo le formalità.

403
00:33:24,553 --> 00:33:27,784
- 2 ore, hai detto?
- Sì, 2 ore.

404
00:33:29,593 --> 00:33:32,187
Tra due ore,
Avrò 10 anni meno.

405
00:34:21,193 --> 00:34:24,026
Miei cari cittadini
da San Cordova,

406
00:34:24,273 --> 00:34:27,868
è con il cuore pesante che appaio
davanti a te oggi,

407
00:34:28,153 --> 00:34:30,542
nella mia prima apparizione pubblica

408
00:34:30,833 --> 00:34:34,826
dalla morte del tuo presidente,
mio caro marito,

409
00:34:35,833 --> 00:34:40,509
Per 16 anni,
mio marito ha servito questa grande nazione,

410
00:35:02,033 --> 00:35:05,912
Io, Riva Santel,
con l'aiuto delle vostre preghiere,

411
00:35:06,753 --> 00:35:10,189
si prenderà l'onere
dalla direzione di San Cordova

412
00:35:10,793 --> 00:35:15,548
fino alle libere elezioni
può essere tenuto in sicurezza,

413
00:35:26,073 --> 00:35:29,986
Io, Riva Santel,
con l'aiuto delle vostre preghiere,,,

414
00:38:31,313 --> 00:38:33,429
Dovrebbe andare bene.

415
00:39:07,713 --> 00:39:11,388
Ma adesso io, Riva Santel,

416
00:39:11,593 --> 00:39:13,629
con l'aiuto delle vostre preghiere,,,

417
00:40:28,073 --> 00:40:30,462
E' ancora incosciente?
Sono passate più di 2 ore.

418
00:40:30,633 --> 00:40:32,271
Niente di serio.

419
00:40:32,433 --> 00:40:36,108
Deve restare calma
più lungo del previsto.

420
00:40:36,513 --> 00:40:39,232
- Il mio partner deve andarsene.
- Ma tu rimani.

421
00:40:39,433 --> 00:40:41,185
Sì, naturalmente.

422
00:41:16,873 --> 00:41:18,511
Capisci?

423
00:41:18,793 --> 00:41:22,422
Lo dirai al signor Avilla
che lo aspetto con il suo ufficio,

424
00:41:22,593 --> 00:41:26,552
a palazzo alle 6 in punto.

425
00:41:27,393 --> 00:41:29,384
Molto bene.

426
00:42:30,873 --> 00:42:32,750
Complicazioni.

427
00:42:32,913 --> 00:42:34,904
Una reazione all'anestesia.

428
00:42:35,793 --> 00:42:37,511
È necessario eseguire lo streaming del nastro.

429
00:42:37,673 --> 00:42:40,824
Tutto dipende
del suo discorso adesso.

430
00:42:43,953 --> 00:42:49,232
Dai il segnale. guarderò
finché la banda non arriva alla stazione.

431
00:42:54,473 --> 00:42:57,624
Raoul, Raoul!
Non può essere così tardi.

432
00:42:57,793 --> 00:43:00,944
NO! Raul!

433
00:43:01,113 --> 00:43:02,785
Sono qui, Riva.

434
00:43:04,433 --> 00:43:07,186
Se non si calma,
Non sono responsabile.

435
00:43:07,353 --> 00:43:09,309
Va tutto bene, Riva.

436
00:43:09,473 --> 00:43:12,749
Trasmettiamo il discorso.
Andrà tutto bene.

437
00:43:15,113 --> 00:43:17,388
Puoi guardarlo da qui,
se questo ti rassicura.

438
00:43:17,713 --> 00:43:19,271
Sì, per favore.

439
00:43:25,393 --> 00:43:27,349
Queste bende?

440
00:43:27,553 --> 00:43:29,783
Quando posso rimuoverli?

441
00:43:30,353 --> 00:43:32,150
Non c'è urgenza.

442
00:43:32,513 --> 00:43:34,629
Preferisco che tu li tenga
un momento.

443
00:43:44,113 --> 00:43:47,947
Questo programma verrà interrotto
per un messaggio politico,

444
00:44:16,913 --> 00:44:20,747
La signora Santel vuole andarsene
il paese con discrezione, senza formalità.

445
00:44:21,073 --> 00:44:24,349
- Signora Santel?
- SÌ.

446
00:44:28,473 --> 00:44:30,031
Devo controllare, hai capito?

447
00:44:30,513 --> 00:44:32,344
Ovviamente.

448
00:44:49,673 --> 00:44:50,901
Un dettaglio.

449
00:44:51,073 --> 00:44:53,348
Chiama l'ufficio del Primo Ministro

450
00:44:53,513 --> 00:44:56,391
e dire che la signora Santel è morta
il confine sicuro.

451
00:44:57,393 --> 00:44:59,224
Al tuo comando.

452
00:45:13,313 --> 00:45:16,146
Ma non capisco.

453
00:45:16,313 --> 00:45:20,101
Sono qui, nel palazzo,
aspettando.

454
00:45:20,273 --> 00:45:21,991
SÌ.

455
00:45:23,033 --> 00:45:25,547
Sì, grazie.

456
00:45:29,993 --> 00:45:33,269
Era il capo della sicurezza
ai confini.

457
00:45:33,433 --> 00:45:37,665
Ha ricevuto una chiamata da una delle nostre guardie.

458
00:45:38,153 --> 00:45:41,668
Miei cari cittadini di San Cordova,

459
00:45:41,833 --> 00:45:45,985
È con il cuore pesante che appaio
davanti a te oggi,

460
00:45:46,153 --> 00:45:48,951
nella mia prima apparizione

461
00:45:49,153 --> 00:45:53,783
dalla morte del tuo presidente,
mio caro marito,

462
00:45:53,993 --> 00:45:57,383
Per 16 anni,
ha servito questa grande nazione,

463
00:45:57,593 --> 00:46:00,903
Per 16 anni,
Ho lavorato con lui

464
00:46:01,233 --> 00:46:04,066
per portare stabilità
A San Cordova,

465
00:46:04,473 --> 00:46:08,227
Ma adesso io, Riva Santel,

466
00:46:08,753 --> 00:46:10,823
con l'aiuto delle vostre preghiere,

467
00:46:11,033 --> 00:46:13,831
Mi ritiro da ogni vita pubblica,,,

468
00:46:14,273 --> 00:46:16,787
No, non ho detto questo!

469
00:46:16,993 --> 00:46:21,305
,,, e seguirà l'ultimo
desideri di mio marito;

470
00:46:21,753 --> 00:46:24,187
ritirati in pace,

471
00:46:24,553 --> 00:46:26,828
e trovare la felicità,

472
00:46:26,993 --> 00:46:29,746
sapendo che l'ho fatto
il meglio per la mia gente,

473
00:46:30,633 --> 00:46:33,022
- Riva, stai attento.
- Fai qualcosa.

474
00:46:33,193 --> 00:46:34,990
-Riva.
- Toglilo.

475
00:46:35,153 --> 00:46:37,144
Andiamo, signori.

476
00:46:55,553 --> 00:46:56,747
NO!

477
00:46:57,153 --> 00:46:59,189
NO!

478
00:46:59,353 --> 00:47:00,786
Guarda cosa hanno fatto.

479
00:47:03,033 --> 00:47:06,389
Guardie.

480
00:47:07,033 --> 00:47:09,945
Guardie!

481
00:47:11,673 --> 00:47:15,552
- Avilla, sei stato tu a farmi questo.
- Chi è questa donna?

482
00:47:15,753 --> 00:47:19,143
Sai chi sono.
Sono Riva Santel.

483
00:47:20,193 --> 00:47:22,787
Guardie, portate fuori questa pazza.

484
00:47:25,153 --> 00:47:27,542
Non puoi farmi questo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net